I just can’t get enough of Jane Eyre! Words cannot describe how much I love this book. Up to now, it sits undisputedly on the top of my favorite literature books, even on top of Les Miserable. Of course, I do not doubt the profoundness of Les Miserable regarding to human nature in general, but Jane Eyre is more special to me personally, as I feel related to “her” in so many ways.
Jane Eyre not only strikes me with her independence, as I put it in my previous post, but also with countless other aspects. For examples, her rebellious disposition – “I resisted all the way.” (beginning of Chapter 2); her sharp inquiry about blind religious obedience, which is reflected in her friendship with Helen Burns; her unusually pre-matured intelligence, such as her quick learning ability, her art talent; and above all (even above her independence), Jane Eyre strikes me with her tenacious reason, which never gives way to her frail sentiment.
I consider myself a highly “self-principled” person regarding morality. However my principles are simple and fundamental, not emphasizes on behaviors, courtesy or any kind of superficial traditions, and they are not made by any other human beings but myself. In a word, I follow my inner voice.
My first moral principle is clear and firm: never do anything to purposely hurt anyone. Just like Jane Eyre, I learned kindness through my hardship: When I was bullied during my childhood, the pain I felt when I was savagely beaten, only “inspired” me to make resolution, that I would never exert the same kind of pain to any other persons. Yes, I learned that before I heard the name of Jesus Christ, or Buddha, or any other “Saint”‘s voice. And I can proudly say that in my life I’ve never done anything purposely hurt anyone.
(They say that Jane Eyre is a required reading materials for high-school students. So does this mean a high school student can have a decent understanding of this literature classic? I read it when I was 16 or 17, but what I understood back then? “None”! (I maybe exaggerated a little. I loved the book and watched movie 6 times). Because over 30 years later I re-read this book again, it struck me anew, electrified me like no other books!)
Jane Eyre, an orphan, an outcast of her own kindred, a ward of abusive institution, grows into a well learned and highly intelligent young woman. She learned kindness through hardship, learned love through her hateful abusers. Beside all these qualities, she has an earnest disposition for independence, which strikes me the most. Jane RESISTS anything that imposes upon her without her consent, not only cruel abuses but also mellow sweet love. Nothing can stay her way to hinder the will of her own. Yet she is soft, kind, sensitive and forgiving.
After more than 2 weeks I finally “tottered” through over 600 pages of The Idiot. I first tried in Chinese translation, somehow could not stand it, then moved into English translations, jumped back forth between two different translations: one by Eva Martin, another by Henry and Olga Charliele. I found overall Eva Martin version was easier to read, but also bears a few “hard errors”, which might not be such big deal (except one that made me very confused and I had to go to another version to clear it out). I checked on internet that the best translation should be the one by Pevear and Volokhonsky, so I ordered from amazon, decide that I will read it again, may be not whole 600 pages but at least some parts of it.
This is a book that I certainly would not take it “lightly”, for it’s philosophical profoundness. I personally feel related to the hero of the book, the prince Myshkin in many ways, though at my current age, I become more cynical than Myshkin in regard to this thing we call “human society”. The prince Myshkin is known by Dostoyesky’s readers as “Christ like”, for me, he is nothing more than a pristine model of humanity, in contrast to most people (or majority of population), who are spoiled by qualities such as greed, ambition, vanity, etc.